1
00:00:06,297 --> 00:00:07,757
Καλώς ήρθατε στο Ashfield Place.
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,843
Είμαι η Samira και αυτός είναι ο Miles.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,429
Πήγαμε από μια σοφίτα σε έναν κήπο
πολύ γρήγορα.
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Τα κάναμε όλα γρήγορα
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Πόσο καιρό είναι άδειο;
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
20 χρόνια. Λίγο πολύ.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
Είναι αδιέξοδος δρόμος.
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,479
Μας παρακολουθούσες;
έξω από το παράθυρο, Τζίμι Στιούαρτ;
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
Ποιος από εμάς είναι ο δολοφόνος;
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
[γέλια] Το πρόσωπό σου.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
ποια είναι η ιστορία
αυτού του βικτοριανού σπιτιού;
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
Εκεί ζούσε μια οικογένεια.
Είχαν μια κόρη που...
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
- Πέθανε.
- Ίσως και...
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
Δολοφονήθηκε.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,535
Έχετε ρωτήσει
στο απέναντι σπίτι.
16
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
Υπάρχει τμήμα εφημερίδας;
17
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Φοβάμαι ότι κάποιος πήρε
τον όγκο του Μαρτίου εκείνου του έτους.
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
Η πληρωμή έγινε σε μετρητά.
19
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
Όχι! Είναι για τον νέο γείτονα.
20
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει μαζί του.
Όχι;
21
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
Ψηλά τα χέρια!
22
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
Τι συμβαίνει;
23
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
Μας κάλεσαν για έναν εισβολέα
στο παλιό σπίτι του Γκραντ.
24
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Αυτό είναι τρελό.
25
00:00:53,803 --> 00:00:55,347
Θέλω να μείνω εδώ.
26
00:00:55,472 --> 00:00:57,640
Υπάρχει χώρος, υπάρχει κοινότητα...
27
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
Και δεν θα φύγω
τι ρατσιστής ηλίθιος
28
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
που μισεί τα μπράουνις
διώξε την οικογένειά μου.
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
[μακρινές κραυγές]
30
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
[μαγειρεύει]
31
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Καλησπέρα, Άλισον.
32
00:01:25,001 --> 00:01:27,253
Εξακολουθώ να θέλω να είμαι και η Samira.
33
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
[με φόβο] Αχ...
34
00:01:31,383 --> 00:01:32,717
Χιλιάδες;
35
00:01:32,842 --> 00:01:34,094
Χιλιάδες;
36
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
Θεέ μου. Χιλιάδες!
37
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Χιλιάδες!
38
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
[κραυγή]
39
00:01:41,851 --> 00:01:42,644
Ω!
40
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
[μουσική τρόμου]
41
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
Χιλιάδες!
42
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
[το μωρό κλαίει]
43
00:01:50,610 --> 00:01:54,114
[βαριά αναπνοή
και το μωρό κλαίει στο βάθος]
44
00:01:55,615 --> 00:01:56,533
Χιλιάδες!
45
00:01:56,658 --> 00:02:00,328
[προσπάθειες]
46
00:02:01,746 --> 00:02:04,332
[φωνάζει]
47
00:02:08,670 --> 00:02:10,005
Έρχομαι, Μάιλς.
48
00:02:10,588 --> 00:02:11,923
[γκρίνισμα]
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
[το μωρό κλαίει]
50
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
Χιλιάδες. Όχι.
51
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
[γκρίνια]
52
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Γεια σου γείτονα.
53
00:02:27,105 --> 00:02:30,358
[φωνάζει]
54
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
[αστυνομική σειρήνα]
55
00:02:33,069 --> 00:02:36,531
Γεια, ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
56
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
[αναπνέει βαριά]
57
00:02:41,244 --> 00:02:44,164
Είχα έναν εφιάλτη. [αναστεναγμοί]
58
00:02:47,208 --> 00:02:51,796
[μουσική έναρξης]
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,211
{\ an8}[γαβγίζει]
60
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
{\ an8}[τρομάζει το σκυλί μακριά]
61
00:03:47,143 --> 00:03:52,232
{\ an8}ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
62
00:03:56,236 --> 00:03:57,404
{\ an8}[με ειρωνεία] Χα!
63
00:03:57,529 --> 00:03:58,947
{\ an8}Πολύ καλό.
64
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
{\ an8}[baby babbles]
65
00:04:07,080 --> 00:04:09,916
{\ an8}Ο σκύλος της Άγκνες επέστρεψε
να σκάσει στον κήπο της Λιν.
66
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
{\ an8}Αγάπη μου...
67
00:04:11,710 --> 00:04:14,337
{\ an8}Ο τύπος δεν έχει ακόμη αγγίξει το δικό μου
μπράουνις. Είσαι καλά, Μάιλς;
68
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
{\ an8}Είναι απασχολημένος με το να είναι ρατσιστής
69
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
{\ an8}και τοποθέτηση πινακίδων
«Μην περνάς» δείχνοντας το σπίτι σου.
70
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
{\ an8}Παρακαλώ μην σας πιάνει εμμονή.
71
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
{\ an8}Δεν θα το κάνω.
72
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
{\ an8}Μπορείς να την κατηγορήσεις;
Ο τύπος τον έστειλε στην αστυνομία.
73
00:04:24,723 --> 00:04:25,557
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,017
{\ an8}Πάντα ξεχνάω να τα αφαιρέσω.
75
00:04:27,142 --> 00:04:28,685
{\ an8}Ας κρατήσουμε αποστάσεις.
76
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
{\ an8}Ο καθένας στη δική του επιχείρηση.
77
00:04:31,479 --> 00:04:34,190
{\ an8}Ζούμε απέναντι
αυτού του παράξενου.
78
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
{\ an8}Ας το αφήσουμε εκεί.
79
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
{\ an8}Λατρεύω τα πέη αστακού.
80
00:04:37,277 --> 00:04:38,194
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση.
81
00:04:38,319 --> 00:04:39,821
{\ an8}Ναι, πρέπει να φύγουν.
82
00:04:39,946 --> 00:04:41,740
{\ an8}Αλλά γιατί να μετακινηθείτε
που έγινε ένας φόνος;
83
00:04:41,865 --> 00:04:45,076
{\ an8}Δεν υπήρξε δολοφονία.
Δεν σκότωσαν κανέναν.
84
00:04:45,201 --> 00:04:47,037
{\ an8}Ναι, μην το πιστεύεις
αυτή η ηλίθια ιστορία
85
00:04:47,162 --> 00:04:49,706
{\ an8}ότι οι γονείς της τη σκότωσαν
και την έθαψαν στο υπόγειο.
86
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
[γέλια] Είναι παράλογο.
87
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Ποια ιστορία;
88
00:04:56,254 --> 00:04:57,464
{\ an8}Τι;
89
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
-Ναβίν!
-Ποια είναι η ιστορία;
90
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
- Δεν υπάρχει ιστορία.
- Ανέφερες μια ιστορία.
91
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
-Το ξέρω, αλλά όχι...
-Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
92
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
Δεν νομίζω...
93
00:05:04,929 --> 00:05:06,181
Δεν το πιστεύεις ή το ξέρεις;
94
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
Α... Εγώ...
95
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
{\ an8}[κλαίει το μωρό]
96
00:05:09,601 --> 00:05:12,228
{\ an8}Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Και καίγεται.
97
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
Δεν υπάρχει καπνός, γιατί
δεν υπάρχει φωτιά και δεν καίγεται.
98
00:05:15,732 --> 00:05:16,816
Είναι ανοησία.
99
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
Είναι ένας μύθος της πόλης. Τίποτα άλλο.
100
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Είσαι πολύ καλός δικηγόρος, ξέρεις;
101
00:05:20,779 --> 00:05:21,738
Το καλύτερο.
102
00:05:21,863 --> 00:05:24,783
Κι εσύ, ηλίθιος. Πάμε.
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
Τι μου συνέβη μόλις;
104
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
σε αγαπώ.
105
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
Κι εσύ μικρέ φίλε.
106
00:05:31,414 --> 00:05:34,167
Φρόντισε μαμά
Μην μπεις σε μπελάδες, εντάξει;
107
00:05:34,584 --> 00:05:37,629
Αντίο αντίο.
Μισώ να σε αφήνω μόνη σου όλη μέρα.
108
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
Ακριβής.
109
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
την άλλη νύχτα.
110
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
Ήταν φρικτό να βλέπεις τη Σαμίρα
τόσο φοβισμένος
111
00:05:48,473 --> 00:05:51,559
Δείτε τον Ντάνι...
Μισώ αυτόν τον καταραμένο ηλίθιο.
112
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
Γιατί πάντα
ο μεγαλύτερος ηλίθιος στο σχολείο
113
00:05:55,230 --> 00:05:56,648
να γίνεις αστυνομικός;
114
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
Πάντοτε.
115
00:05:58,149 --> 00:05:59,234
Καταραμένο ηλίθιο.
116
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
Καταραμένο ηλίθιο.
117
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Ξέρεις ότι με καλεί ακόμα
Naveen el Pilín πότε θα τον δω;
118
00:06:03,905 --> 00:06:05,532
Η αλήθεια είναι ότι ακούγεται καλό.
119
00:06:05,657 --> 00:06:08,743
Ήταν η σειρά σου βασίλισσα Βικτώρια,
αλλά μετά ήταν...
120
00:06:08,868 --> 00:06:10,245
[και οι δύο] Πένεντικτ Κάμπερμπιτς.
121
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
Ναί. Ήταν δημιουργικός.
122
00:06:11,663 --> 00:06:13,289
Ήμουν εύκολος στόχος.
123
00:06:13,832 --> 00:06:16,918
Συγγνώμη που δεν σε ρωτάω
αυτό πριν από δεκαετίες,
124
00:06:17,877 --> 00:06:19,838
αλλά πώς το αντιμετώπισες
με όλα αυτά;
125
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Ξέρεις...
126
00:06:21,673 --> 00:06:24,843
είναι ένα από τα λίγα παιδιά
μη λευκή τάξη.
127
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Δεν θα είχα επιβιώσει
αν είχα μείνει
128
00:06:27,387 --> 00:06:30,598
με όλα όσα μου είπαν
ή με έκαναν.
129
00:06:32,142 --> 00:06:33,101
[γέλια]
130
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
Έχεις έναν μαύρο γιο, φίλε.
131
00:06:38,648 --> 00:06:42,152
Θα δείτε ότι αυτό το χάλι πάει πολύ μακριά
πέρα από οτιδήποτε άλλο.
132
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
Ηλίθιοι υπάρχουν παντού.
133
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
Παντού υπάρχουν Ντάνι.
134
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
[γνέφει το κεφάλι]
135
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
Κοιτάξτε. περιστρέψτε το
Δεν θα σε βγάλει πουθενά.
136
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
Νέο σχέδιο.
137
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
Κάνε αυτό που θα έκανε ένας Βρετανός.
138
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Καταπιέστε το και θάψτε το
το βαθύτερο μέρος της καρδιάς σου.
139
00:06:57,167 --> 00:06:58,918
Αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό φίλε.
140
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
Όχι με τη Σαμίρα και τον Μάιλς.
141
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
Δεν είναι υγιές.
142
00:07:03,173 --> 00:07:05,967
Είναι... αυτό που ο θεραπευτής
Η Σαμίρα του είπε να μου το πει.
143
00:07:07,218 --> 00:07:08,178
Χρειάζομαι θεραπεία;
144
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
Α, σίγουρα.
145
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Καλός. Είστε εδώ και αφοσιωμένοι.
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
Πρέπει να ξανασκεφτείς
και να ριζώσει.
147
00:07:17,062 --> 00:07:18,980
αφήστε αυτό πίσω
και προχωρήστε.
148
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Από τον Μάιλς.
149
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Για όλους.
150
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
Ευχαριστώ, Naveen el Pilín.
151
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
Καλώς ήρθες, Πένεντικτ Κάμπερμπιτς.
152
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
[γέλια]
153
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
[αναστεναγμοί]
154
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
Είναι ο γείτονάς μου.
155
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Μην κουνηθείς.
156
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
[μαγειρεύει]
157
00:07:54,933 --> 00:07:56,851
Θα επιστρέψω αμέσως, Μάιλς.
158
00:07:57,811 --> 00:07:59,270
Αμέσως.
159
00:08:04,359 --> 00:08:06,861
[♪]
160
00:08:13,993 --> 00:08:14,953
Ψάχνετε για κάτι;
161
00:08:15,078 --> 00:08:17,163
Είμαι η Samira. Μένω εδώ απέναντι.
162
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Γκάρι Γουίλσον. Μια ευχαρίστηση.
163
00:08:23,920 --> 00:08:27,298
Και ήθελα να συστηθώ έτσι
δεν υπάρχουν άλλες παρεξηγήσεις.
164
00:08:27,424 --> 00:08:30,719
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
η παρεξήγηση.
165
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Είπες στην αστυνομία ότι είδες
σε ένα μαύρο άτομο
166
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
στο ακίνητό σας την άλλη μέρα.
167
00:08:35,223 --> 00:08:36,349
Αυτό είπες, σωστά;
168
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
Συγνώμη. δεν είχα ιδέα
που ήσουν
169
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Τώρα ξέρεις.
170
00:08:40,228 --> 00:08:41,021
Ναί.
171
00:08:41,146 --> 00:08:42,522
Το σπίτι ήταν άδειο,
172
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
έτσι σκέφτηκα
ότι ήταν ένα...
173
00:08:45,984 --> 00:08:47,944
καταληψία ή αλήτης.
174
00:08:48,069 --> 00:08:48,987
Λοιπόν, είμαι δικηγόρος.
175
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Ουάου.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,242
ξέρεις τι λένε
για αυτούς που προδικάζουν...
177
00:08:54,367 --> 00:08:55,827
Ότι είναι ηλίθιος.
178
00:08:57,412 --> 00:08:58,913
Λοιπόν, κάτι τέτοιο, ναι.
179
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Λοιπόν, για να ξέρεις...
180
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
Δεν ήταν κάτι φυλετικό.
181
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
Συνήθως είναι κάτι φυλετικό.
182
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
σε διαβεβαιώνω...
183
00:09:11,009 --> 00:09:12,385
Ξέχνα το.
184
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
Το ήξερες;
185
00:09:15,263 --> 00:09:16,222
[καθαρίζει το λαιμό]
186
00:09:22,312 --> 00:09:23,855
Δεν είμαι πολύ λάτρης των γλυκών.
187
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Κανένα πρόβλημα.
188
00:09:26,941 --> 00:09:28,234
Τακτοποίηση του κήπου;
189
00:09:28,735 --> 00:09:30,153
ανανεώνω.
190
00:09:30,278 --> 00:09:32,155
Το σπίτι θέλει δουλειά.
191
00:09:32,697 --> 00:09:34,783
Αλλά έχει καλά κόκαλα.
192
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
[μωρό κλαίει]
193
00:09:41,122 --> 00:09:43,917
το τηλέφωνό σας
φαίνεται να κλαίει.
194
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
Συγνώμη.
195
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Αντίο γείτονα.
196
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει
αυτού του ανθρώπου.
197
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Σημείωσε τι λέω, Μάιλς.
Εμπιστευτείτε τις γυναίκες.
198
00:10:07,816 --> 00:10:09,317
Έχουμε ένστικτα,
199
00:10:09,442 --> 00:10:13,822
μητρική διαίσθηση, ένστικτα
βασικό και ακριβές.
200
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
Ληστεύω; Θεέ μου.
201
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Νόμιζα ότι το είχα κλείσει.
202
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Ποιος κλείνει εδώ, αγαπητέ.
203
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Μας. Είμαστε πιο κοντά.
204
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
Τι διάολο συνέβη μόλις;
205
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
Τι με πείραξε
Ήταν η αλαζονεία του.
206
00:10:29,838 --> 00:10:33,717
Δεν υπήρχαν τύψεις
στη φωνή του, μηδέν. Ούτε σταγόνα.
207
00:10:35,010 --> 00:10:37,053
Ουάου, είσαι καλός σε αυτό.
208
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
Είναι καθαρή μυϊκή μνήμη.
209
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Πάντα ήμουν καλός με τα μωρά.
210
00:10:42,142 --> 00:10:44,269
Με μεγαλύτερα παιδιά, όχι τόσο.
211
00:10:44,394 --> 00:10:47,439
Και με τους εφήβους, σε καμία περίπτωση.
212
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
Ξυπνούν μια μέρα και σε μισούν.
213
00:10:51,026 --> 00:10:55,196
Τα παιδιά μου και εγώ τσακωθήκαμε πολύ,
Είμαι έκπληκτος που δεν τράπηκαν σε φυγή.
214
00:10:55,905 --> 00:10:58,575
Αλλά λάτρευαν τον Μάρτυ.
215
00:10:59,034 --> 00:11:00,368
Όλοι το έκαναν.
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
Μακάρι να τον γνώριζα.
217
00:11:02,287 --> 00:11:03,913
Κι εγώ αγαπητέ.
218
00:11:05,623 --> 00:11:06,875
Σας ευχαριστώ.
219
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
Δεν ήξερα πόσα χρειαζόμουν
η εταιρεία.
220
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
Υποθέτω ότι η Bev Fisher
221
00:11:11,629 --> 00:11:13,006
Δεν βοηθάει πολύ.
222
00:11:13,131 --> 00:11:15,508
Ας πούμε τη ζεστασιά
Δεν είναι του στυλ του.
223
00:11:15,633 --> 00:11:17,886
Είναι πολύ βρετανικό.
224
00:11:18,011 --> 00:11:20,513
Όταν γεννήθηκε ο Μάιλς,
ήρθαν εκείνη και ο Ντον
225
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
και του έδωσαν ένα λούτρινο κουνέλι
226
00:11:23,099 --> 00:11:25,268
και είπαν ότι πήγαιναν κρουαζιέρα
για πάντα.
227
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Μικρές χάρες.
228
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Χωρίς αμφιβολία, ήταν μεγάλη χάρη
Μας έδωσαν το σπίτι, αλλά...
229
00:11:30,315 --> 00:11:30,940
Ναι.
230
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
Έτσι δείχνουν αγάπη,
231
00:11:32,817 --> 00:11:35,195
με μεγάλες χειρονομίες
και ελάχιστο συναίσθημα.
232
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
Αλλά χαίρομαι που ο Ρομπ
Δεν θα βγει το ίδιο.
233
00:11:40,575 --> 00:11:42,243
Χρειάζεστε την κοινότητά σας.
234
00:11:44,287 --> 00:11:46,414
Και θα σου ζητήσω να φέρεις φαγητό.
235
00:11:47,582 --> 00:11:51,544
Συνήθως περιμένετε 24 ώρες
πάρε ένα τόσο μεγάλο,
236
00:11:51,670 --> 00:11:55,215
αλλά είμαι ένας
των Hinkley Heroes.
237
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
Είναι μέρος του προγράμματός σας
της πίστης.
238
00:11:57,425 --> 00:12:00,470
Πίστη. Αυτό εννοώ.
239
00:12:00,595 --> 00:12:01,846
Το Hinkley Hills είναι ένα...
240
00:12:02,347 --> 00:12:06,518
κοινότητα που νοιάζεται.
Φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
241
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
Θα έλεγα ότι προσέχουν τον εαυτό τους.
242
00:12:08,186 --> 00:12:10,480
Αν καεί ένα φανάρι,
Το επισκευάζουν αμέσως.
243
00:12:10,605 --> 00:12:14,067
Εάν υπάρχει ένα χτύπημα, φεύγει
ως δια μαγείας.
244
00:12:14,192 --> 00:12:16,569
- Είναι με στρατιωτική ακρίβεια.
- [γνέφει καταφατικά]
245
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Είναι...
246
00:12:18,029 --> 00:12:19,280
Είναι σαν την Disneyland.
247
00:12:19,406 --> 00:12:20,990
Ή Σιγκαπούρη,
248
00:12:21,116 --> 00:12:26,496
Είναι σαν την Disneyland
αλλά με σωματικές τιμωρίες.
249
00:12:26,621 --> 00:12:29,874
Ποτέ δεν αντιμετωπίσατε προβλήματα
Πραγματικά στη Disneyland.
250
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
- Δεν είναι αστείο.
- ΚΑΛΑ.
251
00:12:32,168 --> 00:12:35,547
Και είναι επίσης η πόλη
πιο ασφαλή στη χώρα.
252
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
Ω αλήθεια; Εμπιστεύεσαι πραγματικά
στο εστιατόριο χάμπουργκερ
253
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
τι λέει ότι έχει
το καλύτερο burger;
254
00:12:39,926 --> 00:12:41,136
Λοιπόν ναι.
255
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
Μην κουνηθείς. θα πάω.
256
00:12:46,641 --> 00:12:48,476
Εντάξει, ευχαριστώ, Λιν.
257
00:12:48,601 --> 00:12:49,853
Θεέ μου.
258
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
-Ποιος είναι;
- Υπέρτατο κακό.
259
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
Γελοιοποίηση;
260
00:12:55,567 --> 00:12:56,443
Αγνη.
261
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Λιν.
262
00:12:57,819 --> 00:12:59,029
- Γεια σου, Άγκνες.
- Γεια σου
263
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
Γειά σου. Ω Θεέ μου.
264
00:13:01,906 --> 00:13:03,700
Μοιάζει με πάρτι.
265
00:13:03,825 --> 00:13:04,784
[γέλια]
266
00:13:04,909 --> 00:13:07,120
Θα μας συλλάβετε για πλάκα;
267
00:13:07,829 --> 00:13:12,083
Θα σου πρότεινα μερικά,
αλλά... δεν είναι αρκετό.
268
00:13:12,667 --> 00:13:14,461
- Σαμαρά, αγαπητέ...
- Είναι η Σαμίρα.
269
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
έλαβα μια κλήση
από τον πολύ αγαπημένο μου φίλο,
270
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
η πεθερά σου,
271
00:13:18,673 --> 00:13:20,967
που μου έδωσε τα όμορφα νέα
ότι εσύ, ο Ρόμπερτ και ο Μάιλο...
272
00:13:21,092 --> 00:13:22,344
Χιλιάδες.
273
00:13:22,469 --> 00:13:24,846
...αποφάσισαν να μετακομίσουν
προς Χίνκλεϊ Χιλς.
274
00:13:24,971 --> 00:13:28,058
Ως πρόεδρος του Συλλόγου
Γειτονιά Hinkley Hills,
275
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω
276
00:13:31,603 --> 00:13:32,645
ότι είμαστε ευχαριστημένοι.
277
00:13:32,771 --> 00:13:34,814
-Ω!
- Και είναι πολύ ευπρόσδεκτοι
278
00:13:34,939 --> 00:13:38,276
- Ευχαριστώ πολύ.
- Έχετε το εγχειρίδιο του Συλλόγου.
279
00:13:38,401 --> 00:13:40,362
- Εντάξει.
- Με χρήσιμες συμβουλές
280
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
και κανονισμούς για το πώς
μας αρέσει να κάνουμε πράγματα εδώ.
281
00:13:43,490 --> 00:13:44,949
ΕΝΤΑΞΕΙ.
282
00:13:45,075 --> 00:13:47,952
Είναι όλα εκεί. σκέψου τον
σαν τη νέα σου Βίβλο.
283
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Διαφορετικά θα πέσει η οργή
284
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
πάνω από τα κεφάλια
των απίστων.
285
00:13:53,333 --> 00:13:56,878
Αν εννοείς τη διαφωνία
24 Απριλίου, Λιν,
286
00:13:57,003 --> 00:14:00,256
εξάλειψη και περιορισμός
σωστά σκουπίδια
287
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
είναι απαραίτητα στις γειτονιές
με άγριες και αστικές περιοχές.
288
00:14:03,968 --> 00:14:07,347
Δεν θέλουμε να προσελκύσουμε
ανεπιθύμητα πλάσματα...
289
00:14:07,472 --> 00:14:10,558
- Εσύ, για παράδειγμα.
- ...ούτε τα παθογόνα
290
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
στην αγαπημένη μας γειτονιά.
291
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
Η επόμενη πανδημία
Δεν πρόκειται να ξεκινήσει στη γειτονιά μου.
292
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
Σε αφήνω ήσυχο.
293
00:14:18,608 --> 00:14:20,485
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ κυρία.
294
00:14:20,610 --> 00:14:24,823
Λυπάμαι, απλά απαντώ
στο ηγετικό του στυλ.
295
00:14:24,948 --> 00:14:27,242
Αν ήμουν λίγο μεγαλύτερος...
[γέλια]
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,035
Ω, Τοντ...
297
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Τότε έφτασε η Άγκνες,
και μας κοίταξε...
298
00:14:33,331 --> 00:14:36,376
Είναι πιθανό, παρακολουθείτε
όλη την ώρα.
299
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
Σοβαρά, αφήνεις τα σκουπίδια έξω.
Μια μέρα και είσαι τοστ.
300
00:14:39,337 --> 00:14:40,422
[γέλια]
301
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
Είναι αφόρητο.
302
00:14:41,923 --> 00:14:45,010
Πάντα χάζευα
σε μπελάδες με τη μάνα μου, τη μοχθηρή.
303
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Επειδή; Δεν ήσουν σαν σπασίκλας;
304
00:14:47,387 --> 00:14:50,265
Αγάπη, δεν ήμουν σπασίκλας.
Ήταν πάντα σε μπελάδες.
305
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Λοιπόν, γιατί;
306
00:14:51,599 --> 00:14:52,934
σύγκρουση σε φράκτες,
307
00:14:53,059 --> 00:14:56,062
μεθύστε με λεμονάδα
ζεστό στο δάσος.
308
00:14:56,187 --> 00:14:58,273
Λυπάμαι αλλά παντρευτήκατε
με ένα κακό αγόρι.
309
00:14:58,398 --> 00:15:00,984
[γέλιο] Το λευκό παιδί ήταν σκληρό!
310
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
Τι πιστεύεις;
Μπλε για παιδιά;
311
00:15:03,570 --> 00:15:05,321
-Μχχχ.
- Λίγο ξεκάθαρο, σωστά;
312
00:15:05,447 --> 00:15:06,322
Ναί.
313
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Μαυροπίνακας. Νερό του Νείλου.
314
00:15:08,658 --> 00:15:10,994
αρσενικό,
αλλά χωρίς συνειρμούς.
315
00:15:11,119 --> 00:15:12,746
Μχχ, δεν είμαι πεπεισμένος.
316
00:15:12,871 --> 00:15:14,873
Το "Kind of Blue" μου αρέσει...
[έκπληξη] Α!
317
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
[και οι δύο] Μάιλς Ντέιβις.
318
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
- Πρέπει να είναι αυτό, σωστά;
- Είναι τέλειο.
319
00:15:21,546 --> 00:15:22,672
Αυτό είναι υπέροχο.
320
00:15:22,797 --> 00:15:24,632
φτιάξε τη φωλιά,
σκεφτείτε το μέλλον.
321
00:15:25,091 --> 00:15:27,802
Γνώρισα τον νέο γείτονα σήμερα.
322
00:15:27,927 --> 00:15:29,012
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
323
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Τι έκανε αυτός ο ηλίθιος;
324
00:15:30,263 --> 00:15:31,473
ήμουν...
325
00:15:35,226 --> 00:15:36,186
Τι;
326
00:15:38,104 --> 00:15:39,189
Ω, διάολε.
327
00:15:39,939 --> 00:15:41,358
Γεια σας γείτονες.
328
00:15:42,901 --> 00:15:43,985
Γειά σου.
329
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
[ηχούν μαχαίρια]
330
00:15:48,865 --> 00:15:50,033
Καληνύχτα.
331
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
Καλή τύχη με τη φωλιά σου.
332
00:15:53,953 --> 00:15:54,871
Ναι, μας άκουσε.
333
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
Είδες το καρότσι του;
334
00:15:57,582 --> 00:16:01,252
Τσεκούρι, ασβέστης,
υγρό αναπτήρα...
335
00:16:01,378 --> 00:16:03,713
Αυτό είναι ένα καροτσάκι θανάτου.
336
00:16:10,387 --> 00:16:12,055
Καληνύχτα, βούρτσα.
337
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
Καληνύχτα, κανένας.
338
00:16:14,224 --> 00:16:15,767
Καληνύχτα, κουάκερ.
339
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Καληνύχτα στη γριά
που πλέκει τόσο ήσυχα.
340
00:16:19,604 --> 00:16:20,689
[γέλια]
341
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά ποιος ήταν.
342
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
Πάντα φοβόμουν
που συμβόλιζε τον θάνατο.
343
00:16:26,361 --> 00:16:27,278
Ληστεύω.
344
00:16:27,404 --> 00:16:28,488
λυπάμαι.
345
00:16:28,613 --> 00:16:29,656
[γέλια]
346
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Καληνύχτα αστέρια.
347
00:16:32,200 --> 00:16:33,743
Καληνύχτα γλυκιά μου.
348
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
Καληνύχτα, θόρυβοι.
349
00:16:35,745 --> 00:16:36,955
Καληνύχτα, γη.
350
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
- [Ψίθυρος] Αυτό είναι.
- Ναι.
351
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
[βρυχάται]
352
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
κλαις;
353
00:16:43,420 --> 00:16:46,589
- Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
- [γέλια]
354
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
Ξέρεις;
355
00:16:50,218 --> 00:16:53,013
Νομίζω ότι το έχω συνηθίσει
στην προαστιακή σιωπή.
356
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Ξέρεις σε τι δεν έχω συνηθίσει;
Η διακόσμηση.
357
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
Τι, δεν σου αρέσουν τα πιάτα
σε όλους τους τοίχους;
358
00:17:01,938 --> 00:17:05,316
Είναι οι πελεκάνοι, με τρομάζουν.
Είναι σπίτι ή βάλτος;
359
00:17:05,442 --> 00:17:07,610
Μαμάδες και διακοσμητικά
των ζώων, πόσο τρελό.
360
00:17:07,736 --> 00:17:11,406
Τους δίνεις ένα, βλεφαρίζεις και χτυπάς!
Πελεκάνοι παντού.
361
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Το θέλω ήδη αυτό το μικρό
έχετε το δωμάτιό σας
362
00:17:14,492 --> 00:17:17,078
έτσι μπορούμε να βάλουμε
χέρια στη δουλειά.
363
00:17:22,959 --> 00:17:24,419
[Ο Ρομπ χασμουριέται]
364
00:17:36,890 --> 00:17:38,641
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...
365
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Ρομπ;
366
00:17:43,521 --> 00:17:44,606
[βρυχάται]
367
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
[γάβγισμα φόντου]
368
00:17:49,361 --> 00:17:53,114
[μουσική μυστηρίου]
369
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
Τι κρύβεις;
370
00:18:03,541 --> 00:18:06,211
Όπως θα δείτε, σχεδόν όλα μου
εμπειρία παιδικής φροντίδας
371
00:18:06,336 --> 00:18:08,088
σχετίζεται
με την πρώιμη παιδική ηλικία.
372
00:18:08,213 --> 00:18:11,508
Γνωρίζω ΚΑΡΠΑ, κολύμπι και παιχνίδια,
τα πάντα για μωρά.
373
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
Είμαι πολύ καλός στο να παίζω peek-a-boo.
374
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Ναι, ουάου. Είναι...
375
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
πολύ εντυπωσιακό.
376
00:18:17,055 --> 00:18:19,015
Αν ανησυχείς για την ηλικία μου,
οι αναφορές μου...
377
00:18:19,140 --> 00:18:20,517
Όχι, δεν είναι η ηλικία σου.
378
00:18:21,726 --> 00:18:22,894
Είναι απλά...
379
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Είναι δύσκολο να δεχτείς βοήθεια.
380
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Καταλαβαίνω, κύριε και κυρία Φίσερ.
381
00:18:27,190 --> 00:18:28,900
Μπορείτε να μας αποκαλείτε Rob και Samira.
382
00:18:29,275 --> 00:18:31,695
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Ρομπ και η Σαμίρα.
383
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Κανείς δεν μπορεί να τους αντικαταστήσει.
384
00:18:33,613 --> 00:18:35,990
Αλλά είμαι εξαιρετικός
βοηθός μητέρων.
385
00:18:36,116 --> 00:18:40,620
Μπορώ να κάνω δουλειές και να είμαι
ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια και αυτιά,
386
00:18:40,745 --> 00:18:44,082
για να καθίσεις
για να χαλαρώσετε ή να κάνετε ντους.
387
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
- Προσλήφθηκε.
-Πότε ξεκινάς;
388
00:18:45,834 --> 00:18:48,211
[γέλια χαρούμενα] Ευχαριστώ.
389
00:18:48,336 --> 00:18:52,549
Και μπορούν να μιλήσουν με οποιονδήποτε
από τις αναφορές μου αν θέλετε.
390
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
[και οι δύο] Μισέλ Ομπάμα;
391
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
-Χρειάζεσαι βοήθεια; Ω!
- Όχι, μπορώ.
392
00:18:59,806 --> 00:19:00,724
είσαι καλός.
393
00:19:00,849 --> 00:19:02,058
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
394
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
- Ω, όχι.
-Τι συμβαίνει;
395
00:19:03,810 --> 00:19:05,729
Samira, σωστά;
396
00:19:06,771 --> 00:19:07,981
Συγνώμη.
397
00:19:08,106 --> 00:19:10,025
Πρέπει να μοιάζω με κυνηγό.
Είμαι η Λόρεν.
398
00:19:10,150 --> 00:19:13,111
Οι γονείς μου ζουν απέναντι
σε εσάς, τους Festersons.
399
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
Η Άγκνες και ο Μπιλ;
Και πήγα στο σχολείο με τον Ρομπ.
400
00:19:15,196 --> 00:19:17,157
Πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια.
401
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Είμαστε σχεδόν δεινόσαυροι,
Είναι οδυνηρό.
402
00:19:19,826 --> 00:19:21,036
Αλλά είναι πολύ...
403
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
πολύ ωραία που συναντιόμαστε.
404
00:19:23,163 --> 00:19:24,372
Το ίδιο αναρωτιέμαι.
405
00:19:24,497 --> 00:19:27,792
Ω όχι. Όχι!
Και αυτός ο καρδιοκατακτητής;
406
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
- Αυτός είναι ο Μάιλς.
- [αναστεναγμοί]
407
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
προσπαθούμε
Μακάρι να μην ραγίσει πολλές καρδιές.
408
00:19:31,880 --> 00:19:33,673
Α, είσαι αστείος.
409
00:19:33,798 --> 00:19:35,008
Μου αρέσει αυτό.
410
00:19:35,133 --> 00:19:37,052
Είναι τόσο αστεία η κόρη σου
όπως εσύ;
411
00:19:37,177 --> 00:19:41,556
Εκτιμώ την υπόδειξη
ότι μοιάζω στη Σαμίρα,
412
00:19:41,681 --> 00:19:43,350
Αλλά στην πραγματικότητα είναι πελάτης μου.
413
00:19:43,475 --> 00:19:44,642
Ρόρι.
414
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Γνωριζόμαστε.
415
00:19:46,269 --> 00:19:48,063
Ο Ainsley και εγώ είμαστε εξερευνητές.
416
00:19:48,188 --> 00:19:52,233
Είναι αυτή που με δέρνει
πουλώντας μπισκότα κάθε χρόνο.
417
00:19:52,359 --> 00:19:55,779
Τους κέρδισα όλους. Όχι μόνο εσύ.
Είμαι εργάτης.
418
00:19:55,904 --> 00:19:58,406
Μακάρι να είχε ο Άινς
αυτό το κίνητρο.
419
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Ειδικά στην εφαρμογή του
για την Ακαδημία Hinkley.
420
00:20:01,201 --> 00:20:02,660
Α, κάνω και εγώ αίτηση.
421
00:20:02,786 --> 00:20:06,081
Αφήνουμε τις Βασικές Αρχές
και είναι πολύ έντονο.
422
00:20:06,206 --> 00:20:09,250
Είναι καλό που υπάρχει ένα εδώ.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
423
00:20:09,376 --> 00:20:12,128
Ω, δεν έχω επιστρέψει ακόμα
να ασκηθεί.
424
00:20:12,253 --> 00:20:14,089
Το επίφοβο τέταρτο τρίμηνο.
425
00:20:14,214 --> 00:20:16,633
Έχετε πάει τουλάχιστον στο Drinkley's;
Είναι ένα resto-bar.
426
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Δεν βγαίνω πολύ έξω.
427
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
Α, πρέπει να πας, και δέχονται παιδιά,
δόξα τω Θεώ.
428
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Η μαμά δεν μπορεί να το κάνει χωρίς το τζιν της.
429
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Η μαμά λατρεύει τα ποτά της.
430
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Δεν είναι αλήθεια, όχι.
431
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
[ψιθυρίζει] Ναι, είναι αλήθεια.
Ας τους συντρίψουμε.
432
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
Ω!
433
00:20:34,818 --> 00:20:37,779
[βουίζει γελοία]
434
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
Α, προγραμματισμένο!
435
00:20:39,155 --> 00:20:40,824
πρέπει να κάνουμε
διπλό ραντεβού.
436
00:20:40,949 --> 00:20:44,035
Εσύ, εγώ, ο Ρομπ, ο σύζυγός μου Ντάνι,
της αγαπημένης μας αστυνομίας.
437
00:20:44,160 --> 00:20:46,830
Ο αξιωματικός Ντάνιελς
είναι ο άντρας σου;
438
00:20:46,955 --> 00:20:50,291
Α, δεν αγαπάς τις πόλεις
μικρό; θα σου γράψω.
439
00:20:52,585 --> 00:20:53,670
Είναι πάντα έτσι;
440
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
Πάντοτε. Ερχομαι;
441
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
Ναί. Μόνο μια στάση ακόμα.
442
00:20:57,757 --> 00:21:02,971
[♪]
443
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
Τζούντι, φαίνεσαι υπέροχη.
444
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
Αυτά είναι νέα σκουλαρίκια ή απλά
πιο όμορφο το απόγευμα;
445
00:21:09,519 --> 00:21:12,105
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω.
[γέλια]
446
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Πρέπει να μου πεις το μυστικό σου.
Τέλος πάντων,
447
00:21:14,482 --> 00:21:17,694
μπορώ να δω αυτές τις εφημερίδες
Μάρτιος 2005, τι σας ρώτησα;
448
00:21:17,819 --> 00:21:20,780
Όχι, λυπάμαι,
Ακόμα δεν τα έχουν επιστρέψει.
449
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Μπορώ ήδη να το πω.
450
00:21:23,366 --> 00:21:25,160
Επίσημα καθυστερούν.
451
00:21:25,285 --> 00:21:26,619
Ω αλήθεια;
452
00:21:26,745 --> 00:21:29,581
Είναι έλλειψη σεβασμού,
Ποιος θα το έκανε αυτό;
453
00:21:29,706 --> 00:21:31,332
Φοβάμαι ότι το έχω ήδη πει
πάρα πολύ.
454
00:21:31,458 --> 00:21:33,251
Κωδικός εμπιστευτικότητας.
455
00:21:33,376 --> 00:21:35,295
Καλός. Πρέπει να συμμορφωθείτε
τους κανόνες.
456
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
καταλαβαίνω.
457
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Υποθέτω ότι θα πρέπει να επιστρέψω.
458
00:21:41,343 --> 00:21:44,220
[μουσική μυστηρίου]
459
00:21:49,267 --> 00:21:52,520
Ωχ όχι!
Είμαι με τον άντρα Fedora.
460
00:21:52,645 --> 00:21:54,981
Άνδρας Fedora σε ανάκαμψη.
461
00:21:55,106 --> 00:21:56,775
θα με αγαπούσες ακόμα
Αν έχω υποτροπή;
462
00:21:56,900 --> 00:22:00,236
Φυσικά και όχι. Ρε, πλάκα κάνω!
463
00:22:00,362 --> 00:22:03,323
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φορέσω
να Miles to the night of wine;
464
00:22:03,448 --> 00:22:04,908
Γιατί δεν είναι πρόβλημα.
465
00:22:05,033 --> 00:22:08,161
Έχω Miles στην οθόνη και
Μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
466
00:22:08,286 --> 00:22:09,662
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
467
00:22:10,663 --> 00:22:12,415
Ω Θεέ μου.
468
00:22:12,791 --> 00:22:14,042
Πάρτε ένα δωμάτιο.
469
00:22:14,167 --> 00:22:16,753
Είμαι σε αυτό
να κατασχέσει το κλειδί σας.
470
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Ήρθα να βοηθήσω στον καθαρισμό.
471
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Ναί. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
472
00:22:21,049 --> 00:22:23,677
Αλλά μην μεθύσεις
μέχρι να ξεχάσεις ότι υπάρχει μωρό.
473
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
[γέλια]
474
00:22:27,055 --> 00:22:29,891
Δες αυτό. ετοίμασα...
475
00:22:30,767 --> 00:22:32,644
Μια λίστα αναπαραγωγής νοσταλγίας.
476
00:22:32,769 --> 00:22:38,525
[παίζει χιπ χοπ]
477
00:22:41,653 --> 00:22:44,698
Φίλε μου το λατρεύω
για να μπορέσω να έρθω έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση.
478
00:22:44,823 --> 00:22:46,366
Μου φαίνεται ακόμα απίστευτο
479
00:22:46,491 --> 00:22:49,327
ότι εσύ και η Μέγκαν αγοράσατε το σπίτι
δίπλα στους γονείς μου.
480
00:22:49,452 --> 00:22:50,829
Είναι λίγο μωρό τάρανδος.
481
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
Και πάλι: ήταν επειδή
Η Μέγκαν ερωτεύτηκε
482
00:22:53,373 --> 00:22:57,085
του ανοιχτού χώρου
και φυσικό φως, και όχι γιατί...
483
00:22:57,210 --> 00:22:59,879
Προσκύνησα τον βωμό του Don Fisher,
που είναι επίσης αλήθεια.
484
00:23:00,755 --> 00:23:03,550
Δεν είναι ωραίο να κάνεις αίτηση
Marie Kondo όλα, αδερφέ;
485
00:23:04,467 --> 00:23:06,511
Έχω αρχίσει να μου αρέσει
αυτό του μινιμαλισμού.
486
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
Γιατί η Μέγκαν τα πήρε όλα;
487
00:23:08,972 --> 00:23:12,142
Ναι, αλλά μπορώ να κάνω το moonwalk
488
00:23:12,267 --> 00:23:17,063
από το ένα σημείο του σπιτιού μου στο άλλο
χωρίς να χτυπήσει τίποτα.
489
00:23:17,981 --> 00:23:19,190
Ήτοι...
490
00:23:19,607 --> 00:23:21,985
κάτι... θετικό.
491
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
Δεν είναι καταπληκτικό;
492
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
Πόσο τρελό. Πώς έφτασα εδώ;
493
00:23:26,865 --> 00:23:28,742
Σωματικά ή πνευματικά;
494
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
μετατρέπομαι
το παλιό μου δωμάτιο
495
00:23:31,244 --> 00:23:34,748
σε ένα δωμάτιο για τον γιο μου.
Έχω έναν γιο.
496
00:23:34,873 --> 00:23:38,460
Πάντα σκεφτόμουν
ότι θα έκανα πρώτα παιδιά.
497
00:23:39,169 --> 00:23:40,879
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σε νικήσω με τίποτα.
498
00:23:41,004 --> 00:23:43,590
Ε, ήσουν ο πρώτος
στο να παντρευτούν
499
00:23:43,715 --> 00:23:45,925
- [γνέφει απρόθυμα]
- Και να χωρίσουν.
500
00:23:46,051 --> 00:23:47,635
[γέλια]
501
00:23:47,761 --> 00:23:50,180
Και με μουστάκι.
502
00:23:51,056 --> 00:23:52,807
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
503
00:23:53,141 --> 00:23:55,643
Ω! Δεν ήταν πολύ χοντρός.
504
00:23:55,769 --> 00:23:56,936
Όχι καθόλου.
505
00:23:57,062 --> 00:23:59,230
Φαίνεται ότι είχε
το πιξελωμένο χείλος.
506
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
[γέλια] Εφηβεία
Δεν ήταν γενναιόδωρο.
507
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
και δεν μου το είπες
Τι θα με ξυρίσει;
508
00:24:03,610 --> 00:24:04,944
Δεν νομίζω ότι το χρειαζόσουν.
509
00:24:05,070 --> 00:24:07,447
ένα δυνατό φτέρνισμα
και θα είχε πέσει.
510
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
[γέλια].
511
00:24:16,915 --> 00:24:18,291
Η Άλισον δεν είναι εδώ.
512
00:24:18,416 --> 00:24:20,835
[μουσική μυστηρίου]
513
00:24:20,960 --> 00:24:22,337
Είστε έκπληκτοι;
514
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
Όχι, εγώ...
515
00:24:26,966 --> 00:24:28,510
Είναι απλά...
516
00:24:29,094 --> 00:24:30,136
Τι;
517
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
που όλοι ήθελαν να προσποιηθούν
που δεν ήταν ποτέ εκεί.
518
00:24:37,060 --> 00:24:40,563
Ίσως απλά...
Δεν πήγε σχολείο εκείνη την ημέρα.
519
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
Λοιπόν, ελάτε μαζί μου σε αυτό.
520
00:24:47,320 --> 00:24:48,279
Είμαι όλο αυτιά.
521
00:24:48,405 --> 00:24:50,073
Gary Wilson, συνταξιούχος γιατρός,
522
00:24:50,198 --> 00:24:53,827
αγόρασε ένα ερειπωμένο ακίνητο
Γεμάτο φαντάσματα και μυστικά.
523
00:24:53,952 --> 00:24:57,622
Σύμφωνα με φήμες, οι γονείς
Η Άλισον Γκραντ σκοτώθηκε
524
00:24:57,747 --> 00:24:59,249
και την έθαψαν στο υπόγειο.
525
00:24:59,374 --> 00:25:01,167
Και όταν αντιμετώπισα τον Γκάρι,
526
00:25:01,292 --> 00:25:03,211
Είπε ότι το σπίτι του είχε
«καλά κόκκαλα».
527
00:25:03,336 --> 00:25:04,713
Ποιος το λέει αυτό;
528
00:25:04,838 --> 00:25:08,049
κτηματομεσίτες,
ίσως παλαιοντολόγοι.
529
00:25:08,174 --> 00:25:09,968
Τα σκυλιά, αν μπορούσαν να μιλήσουν.
530
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Όχι με τον τρόπο
στο οποίο το είπε.
531
00:25:12,178 --> 00:25:13,054
Πώς το είπε;
532
00:25:13,179 --> 00:25:15,265
Κυνικά. Δεύτερη δοκιμή.
533
00:25:15,390 --> 00:25:17,142
Ποιο ήταν το πρώτο;
534
00:25:17,267 --> 00:25:18,893
Ήταν αυτός με τα κόκαλα.
535
00:25:19,019 --> 00:25:20,186
Δεύτερη δοκιμή:
536
00:25:20,311 --> 00:25:22,439
Ο Ρομπ και εγώ είδαμε τον Γκάρι
στο κατάστημα σιδηρικών
537
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
αγοράζοντας αυτό που θα περιέγραφα
σαν κάρο θανάτου.
538
00:25:26,359 --> 00:25:29,487
Τσεκούρια, υγρό αναπτήρα
και γάντια βινυλίου,
539
00:25:29,612 --> 00:25:31,614
που είναι εξαιρετικά ύποπτο.
540
00:25:31,740 --> 00:25:33,324
Δοκιμή 3:
541
00:25:33,450 --> 00:25:35,535
Ρώτησα κάποιον στη δουλειά
οικιακά αρχεία
542
00:25:35,660 --> 00:25:38,204
και προφανώς πουλήθηκε
σε ένα καταπίστευμα.
543
00:25:38,329 --> 00:25:41,166
Έτσι είναι. Σημαίνει ότι
όποιος κι αν είναι,
544
00:25:41,291 --> 00:25:43,668
Προσπαθεί να κρύψει την ταυτότητά του.
545
00:25:43,793 --> 00:25:45,754
Γκάρι Γουίλσον
Μπορεί να μην είναι το όνομά σου
546
00:25:45,879 --> 00:25:49,591
που με φέρνει στα δύο
ανησυχητικά συμπεράσματα.
547
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Ή αγόρασε το σπίτι γιατί
Είναι λάτρης των δολοφονιών
548
00:25:52,552 --> 00:25:54,888
εμμονή με την ιδέα
να βρω αυτά τα κόκαλα,
549
00:25:55,013 --> 00:25:56,264
ή...
550
00:25:56,848 --> 00:25:59,517
σκότωσε την Άλισον Γκραντ
πριν από 20 χρόνια
551
00:25:59,642 --> 00:26:02,062
και επέστρεψε στο Χίνκλεϊ Χιλς
να χαιρόμαστε
552
00:26:02,187 --> 00:26:03,646
σε στριμμένη δόξα
553
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
ότι έμεινε ατιμώρητος.
554
00:26:05,940 --> 00:26:06,983
Ναί.
555
00:26:07,108 --> 00:26:09,069
Και θα μπορούσε να επιτεθεί ξανά.
556
00:26:09,194 --> 00:26:11,821
Μπαμ, μπαμ! Ευχαριστώ πολύ.
557
00:26:11,946 --> 00:26:12,781
Τίποτα άλλο να πω.
558
00:26:12,906 --> 00:26:14,282
Καταραμένη μάνα!
559
00:26:14,657 --> 00:26:16,785
Αυτό δεν έχει πολύ νόημα.
560
00:26:16,910 --> 00:26:20,497
Συμφωνώ ότι ο Gary
Είναι ηλίθιος, αλλά...
561
00:26:20,622 --> 00:26:22,791
Δολοφόνος; Είναι...
562
00:26:22,916 --> 00:26:24,459
Με ξέρεις ήδη.
563
00:26:24,584 --> 00:26:27,462
Δεν διστάζω να μπω στο τρένο
των θεωριών συνωμοσίας.
564
00:26:27,587 --> 00:26:29,589
Δένω καλά τη ζώνη μου
565
00:26:29,714 --> 00:26:31,508
και παραγγέλνω μερικά σάντουιτς...
566
00:26:31,633 --> 00:26:33,259
- Ευχαριστώ, Ντάνα.
- Είμαι μαζί σου.
567
00:26:33,385 --> 00:26:36,680
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου,
και μου φωνάζει.
568
00:26:37,764 --> 00:26:40,975
Τώρα που το αναφέρεις,
ναι, τον είδα στο δάσος
569
00:26:41,101 --> 00:26:44,020
μέσα στη νύχτα και ήταν
570
00:26:44,354 --> 00:26:45,855
λίγο περίεργο.
571
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Αν ο Τοντ λέει ότι είναι περίεργο...
572
00:26:48,108 --> 00:26:49,025
Πες μας.
573
00:26:51,945 --> 00:26:53,488
Πώς γίνεται να υπάρχουν περισσότερα fedoras;
574
00:26:53,613 --> 00:26:56,241
Είχα ξεχάσει πόσο σκληρό
Τι ήταν τα περιοδικά;
575
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
με το βάρος των γυναικών.
576
00:26:57,784 --> 00:26:59,536
Ακούστε αυτό:
577
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
«Πώς να πετύχεις το ιδανικό σώμα
για μπικίνι σε 14 μέρες."
578
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Δεκατέσσερις μέρες;
579
00:27:05,208 --> 00:27:07,877
Δεν είναι περίεργο που όλοι τρελαίνονταν.
580
00:27:08,003 --> 00:27:09,045
Υπάρχει κάτι καλό εκεί;
581
00:27:10,505 --> 00:27:14,509
Α, απλά σκουπίδια. Παλιά CD.
582
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
Παλιά CD;
583
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
Φίλε!
584
00:27:17,429 --> 00:27:18,930
Θα συνταχθούν τα παλιά μου;
585
00:27:19,055 --> 00:27:21,474
Θα ήθελα πολύ να βυθιστώ στον εαυτό μου
στην ψυχή της δεκαετίας του 2000.
586
00:27:21,599 --> 00:27:22,767
Naveen.
587
00:27:22,892 --> 00:27:24,728
-Τι υπάρχει;
- Τίποτα.
588
00:27:24,853 --> 00:27:27,355
Οι ώμοι σου. Ξέρω ότι λες ψέματα
όταν τα συρρικνώνεις. Ερχομαι.
589
00:27:27,480 --> 00:27:28,648
Όχι φίλε.
590
00:27:41,369 --> 00:27:42,912
Είναι το τηλέφωνό της.
591
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
γιατί στο διάολο
Του κρατάς το τηλέφωνό του;
592
00:27:51,046 --> 00:27:53,089
Δεν ήξερα τι να το κάνω.
593
00:27:56,843 --> 00:27:58,553
Απαλλαγείτε από αυτό.
594
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
- Το συντομότερο δυνατό.
- Εντάξει.
595
00:28:02,140 --> 00:28:03,099
θα το κάνω αυτό.
596
00:28:03,224 --> 00:28:06,061
[μουσική μυστηρίου]
597
00:28:12,192 --> 00:28:15,779
Δεν μπορούσα να δω τι έκανα,
Έπρεπε να του δώσω χώρο
598
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
γιατί ήμουν γυμνός.
599
00:28:19,074 --> 00:28:21,117
Στο δάσος; Συνεχίζω.
600
00:28:21,242 --> 00:28:22,577
Έκανα ένα φεγγαρόλουτρο.
601
00:28:22,702 --> 00:28:25,580
Ω, σε αγαπώ, Τοντ.
Είσαι πολύ φαινόμενο.
602
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
Ελπίζω να μην αλλάξεις ποτέ.
603
00:28:27,123 --> 00:28:28,625
Πες μας περισσότερα για τον Gary.
604
00:28:28,750 --> 00:28:30,919
Α, άνοιγα ένα πηγάδι.
605
00:28:31,044 --> 00:28:32,337
Τι μέγεθος;
606
00:28:32,462 --> 00:28:33,838
Δεν ξέρω.
607
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Όχι τεράστιο, αλλά ούτε και μικρό.
608
00:28:37,050 --> 00:28:38,093
Ανθρώπινο μέγεθος;
609
00:28:38,802 --> 00:28:40,136
Ναί. Ισως.
610
00:28:40,261 --> 00:28:41,346
[αναστεναγμοί με τρόμο]
611
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
Το μυρίζει κανείς άλλος;
612
00:28:44,349 --> 00:28:45,600
Είναι καπνός;
613
00:28:45,725 --> 00:28:47,310
Δεν μυρίζω τίποτα.
614
00:28:47,435 --> 00:28:49,604
παθαίνω εγκεφαλικό;
615
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Είναι το αντίστροφο.
616
00:28:51,606 --> 00:28:53,316
-Υπάρχουν πολλά...
-Φωτιά!
617
00:28:56,069 --> 00:28:57,153
Υπάρχει φωτιά.
618
00:29:02,075 --> 00:29:05,120
Υπάρχει μια φωτιά στο δάσος,
στο Ashfield Place.
619
00:29:05,245 --> 00:29:08,498
Βρίσκεται κοντά στην οδό Ashfield
και Ashfield Crossing.
620
00:29:08,623 --> 00:29:10,000
Πότε θα φτάσουν;
621
00:29:10,125 --> 00:29:11,751
Φωνή: Δεν ξέρω, κυρία.
622
00:29:11,876 --> 00:29:14,045
Πώς δεν ξέρεις;
Έλα, αυτό είναι επείγον, φίλε.
623
00:29:14,587 --> 00:29:15,672
Ουράνια.
624
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
Λιν, φέρε φακούς.
625
00:29:18,091 --> 00:29:19,175
έρχομαι.
626
00:29:19,300 --> 00:29:20,969
Καλός. Θα πρέπει να μπούμε.
627
00:29:21,094 --> 00:29:23,555
Ας περιμένουμε τους πυροσβέστες.
Αυτοί είναι οι επαγγελματίες.
628
00:29:23,680 --> 00:29:25,306
Θα δούμε τα σπίτια μας να καίγονται.
629
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Και προτείνεις να πάμε
κατευθείαν σε κίνδυνο.
630
00:29:27,851 --> 00:29:30,937
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος
και είμαι εκπαιδευμένος για αυτό.
631
00:29:31,062 --> 00:29:32,731
Έλα μαζί μου, πάμε.
632
00:29:33,398 --> 00:29:34,441
Παίρνω.
633
00:29:34,566 --> 00:29:36,985
[μουσική δράσης]
634
00:29:37,110 --> 00:29:38,069
[αναστεναγμοί]
635
00:29:38,194 --> 00:29:39,988
-Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.
636
00:29:40,113 --> 00:29:41,865
-Καλώς;
- Όχι, είναι μεθυσμένη.
637
00:29:41,990 --> 00:29:42,866
Ουράνια.
638
00:29:57,172 --> 00:29:58,423
Δεν φαινόταν τόσο μακριά.
639
00:29:58,548 --> 00:30:01,176
Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο;
640
00:30:02,010 --> 00:30:03,511
-[γκρίνισμα]
-Τι έγινε;
641
00:30:03,636 --> 00:30:04,929
Είναι απλά...
642
00:30:05,847 --> 00:30:08,433
το γόνατο μου έτρεξα έξω.
643
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Το γόνατό σου; Από πότε;
644
00:30:10,352 --> 00:30:12,520
Ναί. Απλώς συνέχισε. Προχωρήστε μπροστά.
645
00:30:12,645 --> 00:30:15,065
Θα πλαισιώσω από πίσω.
Πάω.
646
00:30:15,190 --> 00:30:17,067
Τι θα κάνει τι πίσω;
647
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
- Θα... πλαγιοκοπήσει.
-Ε.
648
00:30:19,152 --> 00:30:21,112
[λαχανίσματα]
649
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
[γκρίνια καθώς πέφτει]
650
00:30:28,203 --> 00:30:30,121
-Τι στο διάολο;
-Είστε καλά;
651
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Είμαι καλά.
652
00:30:35,835 --> 00:30:37,128
[αναστεναγμοί]
653
00:30:39,547 --> 00:30:41,549
Αυτός είναι ο Γκάρι;
654
00:30:41,675 --> 00:30:42,634
Κύριε Χαρά.
655
00:30:43,176 --> 00:30:44,344
Αλλά τι κάνεις;
656
00:30:44,469 --> 00:30:46,763
Απολαμβάνω μια φωτιά
στην περιουσία μου,
657
00:30:46,888 --> 00:30:50,475
που φαίνεται ότι δεν μπορείς
να σε κρατήσει έξω.
658
00:30:54,396 --> 00:30:57,440
Τέτοια φωτιά
Είναι κάτι απερίσκεπτο.
659
00:30:57,565 --> 00:31:02,821
Όπως ακριβώς η μητέρα ενός μωρού
περπατώντας στο δάσος τη νύχτα.
660
00:31:04,197 --> 00:31:05,782
Πώς τολμάς;
661
00:31:05,907 --> 00:31:09,077
Νομίζεις ότι ξέρεις πώς είναι
να γίνεις πρώτη φορά μητέρα;
662
00:31:09,202 --> 00:31:10,662
Κύριε Wilson,
663
00:31:10,787 --> 00:31:14,916
μια φωτιά στη μέση του δάσους
Με πρόγνωση ανέμου σήμερα;
664
00:31:15,041 --> 00:31:16,459
Είσαι τρελός;
665
00:31:16,584 --> 00:31:19,546
Είναι ξεκάθαρη παραβίαση
από τον κωδικό 281 του εγχειριδίου.
666
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Ναί. Το λέει στην πέμπτη παράγραφο.
667
00:31:22,215 --> 00:31:23,383
Ω ναι.
668
00:31:23,508 --> 00:31:26,052
Και μετά λέει στην παράγραφο έξι
669
00:31:26,177 --> 00:31:30,098
ότι επιτρέπεται η πυρκαγιά
αν απέχει τουλάχιστον τρία μέτρα
670
00:31:30,223 --> 00:31:32,183
του ορίου
από γειτονικό ακίνητο.
671
00:31:32,976 --> 00:31:33,935
Έχετε δίκιο.
672
00:31:36,062 --> 00:31:37,272
[καθαρίζει το λαιμό]
673
00:31:40,650 --> 00:31:43,862
Ενημερώστε με όταν σχεδιάζετε
ξεκινήστε τις ανακαινίσεις σας.
674
00:31:43,987 --> 00:31:46,906
Με ιστορικά ακίνητα
όπως το Hinkley House,
675
00:31:47,032 --> 00:31:48,450
Πρέπει να υποβάλετε τα σχέδιά σας
676
00:31:48,575 --> 00:31:50,702
στην Επιτροπή Μνημείων
για έγκριση.
677
00:31:50,827 --> 00:31:52,203
Θα τα έχω όλα σε τάξη.
678
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
Θα ειδοποιήσω τον τοπικό επιθεωρητή.
679
00:31:54,456 --> 00:31:56,374
Είναι οικογενειακός φίλος.
680
00:32:00,253 --> 00:32:03,798
Παράγραφος πέντε.
Η Μπεβ μου είπε ότι ήσουν δικηγόρος.
681
00:32:03,923 --> 00:32:05,550
[γέλια]
682
00:32:11,681 --> 00:32:12,807
Καληνύχτα γείτονες.
683
00:32:17,437 --> 00:32:20,065
Ελπίζω να μην χρειαστεί να κάνω
περισσότερες κλήσεις.
684
00:32:29,783 --> 00:32:31,534
Απολαμβάνοντας τη φωτιά μου, ναι φυσικά.
685
00:32:31,659 --> 00:32:34,287
Πρώτα εισβάλλω,
τώρα περιφέρεται.
686
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Γεια, πώς ήταν η βραδιά του κρασιού;
687
00:32:36,706 --> 00:32:38,792
Λαμπρός. Τίποτα το ιδιαίτερο. Και ο Μάιλς;
688
00:32:38,917 --> 00:32:41,920
Μόλις τον έβαλα στο κρεβάτι.
Γιατί μυρίζεις καπνό;
689
00:32:42,045 --> 00:32:44,422
Ο Γκάρι έβαλε φωτιά.
690
00:32:44,923 --> 00:32:46,716
Πήγε ο Γκάρι στη βραδιά του κρασιού;
691
00:32:46,841 --> 00:32:48,134
Όχι, ήμουν στο δάσος.
692
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
-Τι συνέβη;
- Λίγη συζήτηση.
693
00:32:50,303 --> 00:32:51,638
Πόσο μικρό;
694
00:32:51,763 --> 00:32:53,556
Λοιπόν, ειπώθηκαν πράγματα,
Τεντώθηκε λίγο.
695
00:32:53,682 --> 00:32:54,849
[αναστεναγμοί] Αγάπη...
696
00:32:54,974 --> 00:32:56,476
Δεν θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
697
00:32:56,601 --> 00:32:57,435
Μην πεις.
698
00:32:57,977 --> 00:32:59,729
Δεν θέλεις να μάθεις
Τι κάνει;
699
00:32:59,854 --> 00:33:01,231
Αλλά δεν είναι προφανές;
700
00:33:01,356 --> 00:33:03,900
Γι' αυτό αγόρασε ένα τσεκούρι
και ελαφρύτερο υγρό.
701
00:33:04,025 --> 00:33:05,735
Πήγαινα να βάλω φωτιά.
702
00:33:05,860 --> 00:33:07,737
Και είναι επίσης κρετίνος.
703
00:33:07,862 --> 00:33:10,240
Κάντε βελτιώσεις στο σπίτι
και να είσαι κρετίνος
704
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
Δεν είναι αποκλειστικοί, έτσι;
705
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
ΑΛΗΘΗΣ.
706
00:33:14,369 --> 00:33:17,497
Μπορούμε να παρατήσουμε το θέμα
Ο Γκάρι επέστρεψε και προσπάθησε
707
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
εστίαση στην οικογένεια;
708
00:33:19,666 --> 00:33:22,961
Εδώ που τα λέμε,
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
709
00:33:24,838 --> 00:33:26,297
[αναστεναγμοί]
710
00:33:29,426 --> 00:33:31,761
- Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
- [γέλια]
711
00:33:31,886 --> 00:33:33,888
Μπορεί να δημιουργήσει
υπερβολική προσδοκία.
712
00:33:34,014 --> 00:33:36,391
- Μην αφήσετε τίποτα να συγκρουστεί.
- Να προσέχεις.
713
00:33:36,516 --> 00:33:37,726
Καλός. Τώρα...
714
00:33:37,851 --> 00:33:39,728
Δεν είναι κάτι του μεγέθους
από το Queer Eye,
715
00:33:39,853 --> 00:33:41,229
αλλά είναι έτοιμο
716
00:33:41,771 --> 00:33:43,481
για μια νέα γενιά
των Ψαράδων.
717
00:33:43,606 --> 00:33:46,985
Καλός. Έχετε ήδη βάλει το στίγμα σας σε αυτό.
718
00:33:51,072 --> 00:33:52,615
Μάιλς Ντέιβις...
719
00:33:53,533 --> 00:33:56,870
Δεν επρόκειτο να βάψω το δωμάτιο
χωρίς να έχεις την έγκρισή σου.
720
00:33:57,912 --> 00:33:59,164
Είναι τέλειο.
721
00:33:59,748 --> 00:34:02,751
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.
Ταίριαξε τα μάτια σου.
722
00:34:02,876 --> 00:34:05,170
Και άλλαξα τις κλειδαριές
για να μην μπει ο Ναβίν.
723
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
[γέλια]
724
00:34:06,963 --> 00:34:08,423
[Ο Μάιλς κλαίει]
725
00:34:08,548 --> 00:34:10,091
- Έρχομαι.
- Όχι.
726
00:34:10,216 --> 00:34:12,552
έχεις κάνει αρκετά,
Θα τον πάω μια βόλτα.
727
00:34:12,677 --> 00:34:14,095
- Σεγκούρα;
- Ναι.
728
00:34:14,763 --> 00:34:17,932
Αγαπητός. Ο Μάιλς θα είναι πολύ χαρούμενος
μεγαλώνει εδώ.
729
00:34:18,058 --> 00:34:19,934
- [γέλια]
- Σε αγαπώ.
730
00:34:20,060 --> 00:34:21,102
σε αγαπώ.
731
00:34:23,563 --> 00:34:24,397
Επιτυχία.
732
00:34:24,522 --> 00:34:25,607
Gracias.
733
00:34:30,737 --> 00:34:33,198
[Μίλιες φλυαρίες]
734
00:34:36,201 --> 00:34:39,412
Απλώς θα περάσουμε
να πω καληνύχτα.
735
00:34:51,508 --> 00:34:53,385
[χτυπά το κουδούνι]
736
00:35:00,141 --> 00:35:01,601
Ω!
737
00:35:02,060 --> 00:35:05,480
Σαμίρα!
Τι κάνεις εδώ;
738
00:35:05,605 --> 00:35:08,942
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
γιατί ήμουν εκεί για μένα.
739
00:35:09,818 --> 00:35:14,364
Ω, ήταν μια χαρά
και χαίρομαι που είσαι εδώ.
740
00:35:14,489 --> 00:35:15,824
Για σένα.
741
00:35:16,449 --> 00:35:18,159
Σε περίπτωση που το χρειαστείτε ποτέ.
742
00:35:18,284 --> 00:35:19,994
Ωχ ουάου...
743
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Νιώθω τιμή
744
00:35:22,080 --> 00:35:25,709
και ευγνώμων για αυτό
σύμβολο εμπιστοσύνης.
745
00:35:26,251 --> 00:35:28,461
Και αν το χρειαστείς ποτέ,
746
00:35:28,586 --> 00:35:30,755
Ο Ρομπ και εγώ μπορούμε να σώσουμε
ένα κλειδί για σένα.
747
00:35:31,339 --> 00:35:34,175
Α, το εκτιμώ αυτό.
748
00:35:36,928 --> 00:35:38,847
Καλησπέρα Σαμίρα.
749
00:35:40,223 --> 00:35:41,683
Καληνύχτα.
750
00:35:54,779 --> 00:35:58,116
[♪]
751
00:36:51,878 --> 00:36:54,923
Νομίζω ότι θα σου άρεσε
ο νέος μας γείτονας, ο Μάρτι.
752
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
Καληνύχτα αγάπη μου.
753
00:37:00,512 --> 00:37:04,432
[♪]
754
00:37:40,719 --> 00:37:43,471
Ο τηλεφωνητής που προσπαθεί
Η επαφή είναι πλήρης.
755
00:37:43,596 --> 00:37:45,473
Δοκιμάστε να καλέσετε αργότερα.
756
00:37:46,224 --> 00:37:50,937
[♪]
757
00:38:22,093 --> 00:38:24,596
[μουσική αγωνίας]
758
00:38:35,315 --> 00:38:36,691
[κλείνει την πόρτα]
759
00:38:52,290 --> 00:38:59,214
[μουσική μυστηρίου]
760
00:39:01,800 --> 00:39:04,219
Μετέτρεψε τη γειτονιά
σε ένα τασάκι.
761
00:39:17,941 --> 00:39:20,402
ΤΟΠΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ,
ALISON GRANT...
762
00:39:30,412 --> 00:39:32,080
Τι καταραμένος γιος της σκύλας...
763
00:39:33,998 --> 00:39:37,002
[♪]